Bisdak Babbles

Naagni ako sa pagsulat niini tungod sa usa ka midauw dire sa Bisdak Babbles na si Lubi.  Nakamata ko sa iyang gihabilin na mensahe na abi daw niya na Bisaya ni nga blog kay ang titulo pagka-Bisdak man unta.  Bisan tuod ug nagkamamo, gipaninguha nako na mag Binisaya.

I got inspired by Lubi, one of the visitors of this blog.  In the message he/she left at the shout box, he thought that this blog is written in Bisaya, as expected of the title.  Even if this is very hard for me, I did my best to write this in Bisaya (and translate to English).

Milambo na gamay. Katong nahauli ko atong miaging bulan, naa na jud intawn koy nakita na kalamboan sa dakbayan sa Iligan.   Ang gihinamhinam namo na usa ka shopping mall, nahuman ug naablihan na jud.  Dili na intawn mi mag-antus sa kahuot sa daan na Gaisano.  Karon, tungod sa kahawan, pwede na makiglumbaanay ug push cart.  Bisan tuod ug dili kaayo nindot ang mga pilianan nga mga RTWs, naa man sab gagmayng mga tindahan na nindot ug pilianan. Aduna usab Marcela ug Watsons, na kaniadto, sa Cebu ug Manila ra nako mahikaplagan.  Pagkakaron, OK ra kaayo kung wala pa ka kadesisyon kung sa Chowking, McDonald’s o Jollibee ka mokaon. Kay sa bag-o na mall, kining tulo na sikat na fastfood restaurants, pipila lang ka lakang ang gilay-on.  Kaniadto, kinahanglan pa ka magsakay.

Small improvement.  When I went home to Iligan City last month, I witnessed some improvements.  We had been looking forward to the completion of the shopping mall and it has finally been opened! Now, we already have the option to not bear with the old Gaisano Store.  At the new Gaisano mall, it is so spacious that you could do a push cart race! The RTWs are not that good, but there are small boutiques that could make up for it.  Before, I could only find Marcela and Watsons in Cebu and Manila.  Now, Gaisano Mall also have them.  If you haven’t made up your mind yet whether to eat at Chowking, Jollibee, or McDonald’s, there’s no problem with that.  They’re only just a few steps away.

Nasayod ko na dugay pa usab kami makakita ug dakong kalamboan sa Iligan.  Kung maabot na nang panahona, hinaut pa unta padayon na magdagan dagan ang mga tartanilya.  Labaw sa tanan, hinaut unta na magmalinawon ang tibuok dakbayan sa Iligan, Lanao del Norte, ug ang tibuok Mindanao.

I know that it would take a while for new improvements to happen in Iligan.  When that time comes, I hope to still see the tartanilla (horse-drawn carriage) roaming around.  Above all, I hope that there would be peace in Iligan, Lanao del Norte, and Mindanao.